27.08.2016

Український Мойсей

(До 160-річчя від дня народження Івана Франка)

Іван Якович Франко (1856-1916) – визначна постать не тільки української, але й світової культури. Поет, письменник, драматург, перекладач, журналіст, історик та літературознавець, мовознавець та фольклорист, громадський діяч…
Різноманітні барви таланту митця розкриває книжкова виставка «Український Мойсей. До 160-річчя від дня народження Івана Франка», що відкрилася в Музеї рідкісної книги бібліотеки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя.

На виставці представлено кілька десятків прижиттєвих та раритетних видань творів письменника, зокрема: поетичні збірки «Зів’яле листя», «Із днів журби», «Semper Tirо»,  «Пісня та праця»; прозові твори «Захар Беркут», «Борислав сміється», «Великий шум»; наукові розвідки «До історії українського вертепа», «Пасхальна драма», «Варлаам і Йоасаф», «Причинки до історії України-Руси»… Особливим раритетом експозиції є унікальний примірник книги «Миколай Гоголь. Мертви душѣ, або Вандровки Чичикова» (Львів,  накладом редакції «Дела», 1882). Переказ гоголевих «Мертвих душ», здійснений Іваном Франком, на думку багатьох літературознавців, є найкращим авторизованим перекладом цього твору українською мовою. Ніжинський примірник цього видання, що зберігається в Музей рідкісної книги, для нас є дуже цінним, оскільки його надіслав до Ніжина сам Іван Якович Франко у 1909 році для виставки, що відкривалася з нагоди 100-літнього ювілею славетного вихованця Ніжинського Ліцею. Нажаль, скромний перекладач не залишив на сторінках книги свого дарчого напису…

Виставка, присвячена творчості Івана Франка, діятиме в Музеї рідкісної книги до кінця 2016 року.

Переглядів 1512
Betboo